DramatizeMe

DramatizeMe is a Ukrainian YouTube channel dedicated to teaching morals and highlighting stories of societal injustice. They are localizing their content into several languages.

The goal of this project was to translate and localize the video subtitles from English into Brazilian Portuguese.

Besides localization, it was essential to manage the word count and sentence length, which is a significant challenge when translating into Portuguese, as it typically requires more words to convey the same meaning as English. Additionally, it was necessary to synchronize the subtitles accurately with the video to ensure that the sentences remained understandable within the given time frame.